1 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 {\an8}J'AI CASSÉ DE RIRE REGARDEZ BIEN 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,729 {\an8}CARACTÈRE DU FILS DU DÉPUTÉ FÉDÉRAL 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 {\an8}CACHÉ DERRIÈRE L'ARGENT. DÉGOÛTANT. 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 {\an8} FORCER À BOIRE DE L'ALCOOL. SÉRIEUSEMENT? 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 BRAVO À LA RUFIA 6 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 BON, GPDE N'ÉTAIT-CE PAS TROP ? 7 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 QUOI? Je pense que c'est cool 8 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 ILS SONT HAUTS ! 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,076 Dissoudre le GPDE. Viole les droits les humains des étudiants 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 par les châtiments corporels ! 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,080 Dissolvez-le ! 12 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 GPDE, fini la maltraitance des étudiants ! 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,044 - Il arrive ! - Il arrive ! 14 00:00:44,127 --> 00:00:45,378 Assez! 15 00:00:45,462 --> 00:00:47,839 Ils ont réagi plus vite que prévu. 16 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 C'est mieux ainsi. 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,801 Il vaut mieux prendre le coup bientôt. 18 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 Nous nous y attendions déjà. 19 00:00:53,261 --> 00:00:55,638 - Dissoudre-non ! - Abus envers les étudiants... 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Ne vous laissez quand même pas filmer. 21 00:00:57,474 --> 00:00:58,308 Dissoudre-non ! 22 00:00:58,391 --> 00:01:01,936 Mais il a dit qu'il avait donné son corps balles et missiles et les a bloqués... 23 00:01:02,020 --> 00:01:05,106 Je peux bloquer les balles et les missiles, mais pas les vidéos. 24 00:01:06,024 --> 00:01:08,026 Une plainte est requise aux USA pour les supprimer. 25 00:01:08,610 --> 00:01:09,778 Donc je ne ferai rien. 26 00:01:09,861 --> 00:01:11,112 Ce n'est pas ce que j'ai dit... 27 00:01:11,196 --> 00:01:12,447 Dissoudre-non ! 28 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 C'était exprès, n'est-ce pas ? 29 00:01:13,948 --> 00:01:15,241 - Sim. - "Sim" ? 30 00:01:15,325 --> 00:01:16,534 Dissolvam o GPDE! 31 00:01:16,618 --> 00:01:19,579 J'aurais dû me débarrasser de toi quand j'en ai eu l'occasion. 32 00:01:19,662 --> 00:01:21,664 Parfois, tu ressembles à un garçon. 33 00:01:21,748 --> 00:01:23,333 Proposez des solutions ! 34 00:01:23,416 --> 00:01:25,043 Tu as de la chance que je sois occupé. 35 00:01:25,126 --> 00:01:26,669 Bien sûr. Ici. 36 00:01:26,753 --> 00:01:29,089 Viole les droits humains des étudiants. 37 00:01:29,172 --> 00:01:32,342 C'est plein de journalistes là-bas. Allez-vous livrer votre corps aux balles ? 38 00:01:32,425 --> 00:01:34,427 Qu'il le donne à ceux qui le méritent. 39 00:01:34,928 --> 00:01:36,096 Ce n'est pas nous. 40 00:01:37,013 --> 00:01:39,224 Monsieur le Ministre, que fait exactement le GPDE ? 41 00:01:39,307 --> 00:01:42,936 A proposé la création du PGDE il y a deux ans à cause du lycée Jinwon ? 42 00:01:43,019 --> 00:01:45,271 L'objectif principal Est-ce qu'il autorise les châtiments corporels ? 43 00:01:45,355 --> 00:01:47,065 Et l'interdiction ? 44 00:01:47,148 --> 00:01:48,066 Sera-t-il révoqué ? 45 00:01:48,149 --> 00:01:50,151 Ils prétendent qu'il est revenu il y a quelque temps 46 00:01:50,235 --> 00:01:52,529 dans quels droits des étudiants ont été ignorés. 47 00:01:52,612 --> 00:01:54,823 S'il vous plaît Partagez votre opinion, Monsieur le Ministre. 48 00:01:56,616 --> 00:01:57,450 Droits de l'homme ? 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Vous avez dit droits de l'homme ? 50 00:02:03,665 --> 00:02:06,626 Le système éducatif coréen a échoué. 51 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Les enfants font davantage confiance à hagwon que dans les écoles. 52 00:02:10,338 --> 00:02:12,882 Ils respectent davantage leurs professeurs de hagwon 53 00:02:12,966 --> 00:02:15,009 que leurs professeurs dans les écoles. 54 00:02:15,093 --> 00:02:18,096 En d’autres termes, les écoles sont devenues juste au même endroit 55 00:02:18,179 --> 00:02:20,807 pour compléter le bénévolat et évaluations de performances 56 00:02:20,890 --> 00:02:22,809 pour entrer à l'université. 57 00:02:22,892 --> 00:02:26,146 De plus, nous ne voyons plus de problèmes comme le jeu, la drogue, 58 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 abus sexuels sur enfants et même gangs 59 00:02:28,356 --> 00:02:32,026 émergeant dans les écoles que nous prétendons toujours être sacrés ? 60 00:02:32,110 --> 00:02:35,697 Les enfants ne respectent plus vos professeurs 61 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 et les enseignants ont peur des enfants. 62 00:02:38,741 --> 00:02:42,412 Comment les enseignants peuvent bien enseigner Quand son autorité a-t-elle été détruite ? 63 00:02:43,746 --> 00:02:45,206 Bien sûr, cela n'a peut-être pas d'importance 64 00:02:45,290 --> 00:02:48,418 aux enfants ayant accès au hagwon et aux cours particuliers. 65 00:02:48,501 --> 00:02:51,838 Mais il y a aussi des enfants qui dépendent uniquement des cours dans les écoles. 66 00:02:52,338 --> 00:02:54,007 Nous n’avons pas construit le système éducatif 67 00:02:54,090 --> 00:02:56,384 pour que ces enfants apprennent pas de soucis ? 68 00:02:57,468 --> 00:02:58,928 Ainsi, le GPDE 69 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 aura recours aux châtiments corporels 70 00:03:01,055 --> 00:03:02,891 et ira plus loin, si nécessaire, 71 00:03:03,391 --> 00:03:05,977 pour protéger le droit d’apprendre. 72 00:03:12,192 --> 00:03:14,068 Pour ceux qui perturbent l'apprentissage, 73 00:03:14,777 --> 00:03:15,945 c'est un avertissement. 74 00:03:16,696 --> 00:03:18,823 Ne pas interférer avec la scolarité obligatoire. 75 00:03:19,324 --> 00:03:22,952 Le Bureau de Protection des Droits L’éducation ne le permettra pas. 76 00:03:24,162 --> 00:03:27,040 « ACTION FERME » DÉCLARÉE CONTRE LES PERTURBATIONS DE L'ÉDUCATION 77 00:03:31,502 --> 00:03:34,005 Nous devrions donner un prix de remerciement au ministre Choi 78 00:03:34,088 --> 00:03:35,298 au nom de notre parti. 79 00:03:35,381 --> 00:03:38,384 Son grand rival, Ryu Gwang-pil, a été supprimé grâce à lui. 80 00:03:38,468 --> 00:03:39,969 Les choses sont plus faciles maintenant. 81 00:03:40,053 --> 00:03:44,390 Le projet de loi GPDE a été approuvé il y a deux ans ? 82 00:03:44,474 --> 00:03:46,517 Oui, cette facture était la monnaie d'échange 83 00:03:46,601 --> 00:03:49,229 qu'ils offraient à l'époque en échange de leur soutien 84 00:03:49,312 --> 00:03:53,233 à la proposition de notre parti d'augmenter les fonds du ministère public. 85 00:03:53,900 --> 00:03:58,154 En fin de compte, le GPDE était un effort notre parti dans son ensemble, n'est-ce pas ? 86 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Choi Gang-seok n'est pas très connu. 87 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 Et le GPDE sera un feu de paille. 88 00:04:03,076 --> 00:04:03,910 Exactement. 89 00:04:03,993 --> 00:04:05,245 Ils disent qu'ils enseignent comment frapper. 90 00:04:05,328 --> 00:04:07,247 Les gens ne l'accepteront pas. 91 00:04:07,330 --> 00:04:09,290 C'est le pays qui suspend les vols 92 00:04:09,791 --> 00:04:12,877 pendant la partie audition de l'examen d'entrée à l'université. 93 00:04:13,503 --> 00:04:14,337 Avec l'éducation, 94 00:04:14,420 --> 00:04:17,465 les gens ne veulent pas savoir de la politique, de l'idéologie, de la position sociale. 95 00:04:18,883 --> 00:04:21,761 Le ministre de l'Éducation est responsable de cette éducation. 96 00:04:23,638 --> 00:04:27,517 Si nous étouffons les problèmes dans l'œuf tout de suite, il n'y aura aucune répercussion. 97 00:04:59,340 --> 00:05:01,384 ÉCOLE PROFESSIONNELLE DE GUUN 98 00:05:03,386 --> 00:05:05,221 {\an8}Parmi les trois écoles les plus marginales 99 00:05:05,305 --> 00:05:06,931 {\an8}MEILLEURE ÉCOLE POUR LES FUTURS VOYANTS 100 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 {\an8}ÉCOLE NON DÉSIRÉE PAR LES ENSEIGNANTS 101 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 VOUS APPRENDREZ LA LEÇON 102 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Bâtard ! 103 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 - Écartez-vous ! - Sortir! 104 00:05:24,949 --> 00:05:26,075 Perds-toi, salaud ! 105 00:05:26,159 --> 00:05:27,702 C'est nouveau. Condamner. 106 00:05:27,785 --> 00:05:28,953 Avez-vous une cigarette? 107 00:05:29,954 --> 00:05:30,955 Quel est le tien ? 108 00:05:31,039 --> 00:05:32,123 - Dépêche-toi! - Je viens. 109 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Je ne l'ai pas attrapé auparavant. 110 00:05:37,295 --> 00:05:40,256 - Je l'ai vu, bon sang. - J'ai dit que ce n'était pas moi, idiot. 111 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 - Il l'a frappé. - Pas encore. 112 00:05:43,134 --> 00:05:43,968 Il va bien. 113 00:05:45,053 --> 00:05:47,722 Essayez-le vous-mêmes. 114 00:05:49,182 --> 00:05:50,391 Hé! 115 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 Hé! 116 00:05:52,935 --> 00:05:53,853 Vous avez regardé. 117 00:05:54,937 --> 00:05:56,814 Non, bien sûr que non. 118 00:05:56,898 --> 00:05:58,191 Vous avez regardé. 119 00:05:59,359 --> 00:06:00,193 Cherchez-vous des ennuis ? 120 00:06:00,276 --> 00:06:02,779 Je ne suis pas ce genre d'étudiant. 121 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Oh non? 122 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 C'est nouveau. 123 00:06:08,242 --> 00:06:09,077 Êtes-vous un petit nouveau ? 124 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Oui. 125 00:06:10,912 --> 00:06:12,663 Saviez-vous que c'est dur comme l'enfer ? 126 00:06:12,747 --> 00:06:14,791 J'ai fait quelques recherches. 127 00:06:14,874 --> 00:06:16,292 Tu veux que je te protège ? 128 00:06:18,086 --> 00:06:20,713 Je ne sais pas si tu es le genre de gars 129 00:06:20,797 --> 00:06:23,758 à qui je peux faire confiance pour cela. 130 00:06:23,841 --> 00:06:26,511 De nos jours, Il y a beaucoup de gens qui ne sont que des gorges. 131 00:06:27,345 --> 00:06:28,429 Je vais vous montrer. 132 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Ici, frais de protection ! 133 00:06:37,438 --> 00:06:40,691 Quel perdant extrêmement bien préparé tu m'as quitté. 134 00:06:43,569 --> 00:06:45,446 Attends, tu penses 135 00:06:46,781 --> 00:06:50,118 peux-tu me donner un reçu ? 136 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 - Non? - Certainement pas. 137 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 C'est ce que je pensais. Désolé. 138 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 - Trouvez la paire et enfilez-la. - Il va bien. 139 00:07:07,009 --> 00:07:07,969 Bonjour. 140 00:07:08,886 --> 00:07:11,806 Je suis l'étudiant transféré. Je m'appelle... 141 00:07:13,224 --> 00:07:14,517 ...Bong Geun-dae. 142 00:07:17,186 --> 00:07:18,813 Le bureau vide près de la fenêtre. 143 00:07:20,523 --> 00:07:22,692 Ne discutez pas et essayez de vous entendre. 144 00:07:24,652 --> 00:07:26,696 Sortez tous les livres. Commençons le cours. 145 00:07:28,531 --> 00:07:29,699 Je n'ai pas apporté mon livre. 146 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Partagez avec votre voisin. 147 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 - Moi non plus. - Le même. 148 00:07:32,660 --> 00:07:35,329 - Moi aussi. - Toi aussi. 149 00:07:37,415 --> 00:07:39,584 Je vais vous le lire et nous réglerons le problème. 150 00:07:40,835 --> 00:07:41,919 Allez faire des copies. 151 00:07:44,130 --> 00:07:45,506 "Pour nous, s'il vous plaît, monsieur." 152 00:07:48,634 --> 00:07:49,844 Cela prendrait plus de temps. 153 00:07:53,139 --> 00:07:54,807 Tous les autres enseignants le font. 154 00:07:58,019 --> 00:07:59,103 Monsieur. 155 00:08:00,771 --> 00:08:03,107 Il va bien. Je ferai des copies. 156 00:08:03,608 --> 00:08:04,650 Merci. 157 00:08:12,325 --> 00:08:13,826 Les gars, cultivons. 158 00:08:14,577 --> 00:08:16,162 - Cultiver ? - Allons-y! 159 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Rapidement. 160 00:08:20,708 --> 00:08:23,211 Gwang-kki, amène le chibo ici. 161 00:08:23,294 --> 00:08:24,837 - Attends, mais pourquoi ? - Sortez d'ici. 162 00:08:24,921 --> 00:08:25,963 - Je ne le fais pas... - Allez. 163 00:08:26,047 --> 00:08:26,881 Ouvrir. 164 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 Malte, notre déjeuner d'aujourd'hui 165 00:08:36,516 --> 00:08:38,476 C'est du Pikachu grillé ! 166 00:08:38,559 --> 00:08:40,269 Allons-y! 167 00:08:41,354 --> 00:08:42,271 Enseigner le design. 168 00:08:44,065 --> 00:08:47,276 - Faites-le dans le style design. - Nous sommes en classe. 169 00:08:47,902 --> 00:08:50,238 Personne n’est attentif en classe. 170 00:08:50,321 --> 00:08:52,615 - Voir? - J'ai trop sommeil pour les cours. 171 00:08:52,698 --> 00:08:54,200 Condamner. Lâcher. 172 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 Je t'ai dit de lâcher prise. Il va bien ? 173 00:08:56,869 --> 00:08:58,371 Pikachu ! 174 00:08:59,455 --> 00:09:00,665 Condamner. 175 00:09:00,748 --> 00:09:02,458 - Au diable ça. - Que fais-tu? 176 00:09:02,542 --> 00:09:05,753 Fille, aujourd'hui, nous allons avoir un cours commun. 177 00:09:05,836 --> 00:09:08,506 Au diable ça. Ces merdiers ferrailleurs... 178 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 Un cours commun semble amusant. 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Sortez d'ici, putain d'idiot. 180 00:09:14,887 --> 00:09:16,597 - Hé, Jjik-sae. - Oui. 181 00:09:17,098 --> 00:09:18,474 Obtenez de bonnes images. 182 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 Je m'assure que tu es fantastique. 183 00:09:29,277 --> 00:09:31,529 Espèce de tas de merde ! Au diable ça ! 184 00:09:42,415 --> 00:09:44,750 Au diable ça ! Je t'ai dit de ne pas me lâcher, idiot. 185 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 Condamner. 186 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 Putain de salope. 187 00:09:55,761 --> 00:09:57,847 Allez, Electrotechnique ! 188 00:10:00,558 --> 00:10:02,727 Vous êtes venu pique-niquer ? Putain d'idiot ! 189 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 Petit nouveau ! Es-tu également venu pique-niquer ? 190 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Non, je ne suis pas venu. 191 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Sortez d'ici. 192 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Au diable ça. Mais qu'est-ce que c'est ? 193 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Vous m'avez promis une protection. 194 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 Tu es l'idiot que tu étais avant. Désolé. 195 00:10:29,670 --> 00:10:30,838 Un petit nouveau, non ? 196 00:10:31,339 --> 00:10:33,424 Je m'appelle Kim Hyeong-ju, du même département. 197 00:10:34,133 --> 00:10:34,967 Attendez. 198 00:10:35,051 --> 00:10:37,762 - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Il faut les recruter. 199 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Quoi? 200 00:10:39,930 --> 00:10:42,725 C'est Park Seong-hwan, le gros bonnet de l'automobile. 201 00:10:42,808 --> 00:10:44,852 - Le gars aux cheveux courts ? - Oui. 202 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 Ce type. 203 00:10:46,979 --> 00:10:47,855 Condamner! 204 00:10:48,356 --> 00:10:50,191 Cho In-beom est le grand patron d'Electro. 205 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 - Celle aux cheveux longs ? - Oui. 206 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 Il faut être un bon combattant pour te remarquer. 207 00:10:56,530 --> 00:10:57,865 Ils ne recrutent que des gagnants. 208 00:10:57,948 --> 00:10:59,283 Va te faire foutre, fils de pute. 209 00:10:59,367 --> 00:11:01,744 Mais qui vous recrute ? 210 00:11:01,827 --> 00:11:03,037 HIÉRARCHIE DE RUFIA 211 00:11:03,120 --> 00:11:06,832 Ce garçon est Jang Gwon-hyeok, le vrai gros coup de la troisième année. 212 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 Il ne vient à l'école que quand il en a envie. 213 00:11:10,211 --> 00:11:12,755 Frappez les enfants et vole leur argent tout le temps. 214 00:11:12,838 --> 00:11:14,924 Se lance dans des combats de gangs avec d'autres écoles. 215 00:11:15,007 --> 00:11:17,301 C'est un vrai casse-tête. 216 00:11:17,802 --> 00:11:19,804 En tant qu'éducateur, et je ne devrais pas dire cela, 217 00:11:19,887 --> 00:11:22,390 mais j'ai adoré qu'il ne retournerait plus jamais à l'école. 218 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Mon Dieu, c'est pratiquement un gangster. 219 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 Il a été recruté avant de terminer ses études et il vit déjà cette vie. 220 00:11:29,063 --> 00:11:31,982 Vous voyez ça ? Regarder. 221 00:11:33,109 --> 00:11:36,195 Il a la moto chère, les vêtements de marque, 222 00:11:36,278 --> 00:11:38,114 boissons blanches et tatouages. 223 00:11:38,948 --> 00:11:42,576 Selon les garçons, il gagne des dizaines de millions de wons par mois. 224 00:11:42,660 --> 00:11:44,203 Qui aurait envie d’étudier comme ça ? 225 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 Ils veulent que Gwon-hyeok les remarque 226 00:11:46,122 --> 00:11:50,084 être recruté, Par conséquent, ils ne se battent que jusqu’à la mort. 227 00:11:52,962 --> 00:11:55,047 - Meurs, putain de salope. - Au diable ça. 228 00:11:58,426 --> 00:11:59,927 Écoute, fils de pute. 229 00:12:00,720 --> 00:12:02,763 Ta grande gueule est toujours le problème. 230 00:12:03,597 --> 00:12:04,432 Attendez. Merde! 231 00:12:04,515 --> 00:12:05,349 Quoi? Condamner. 232 00:12:05,433 --> 00:12:06,809 - Merde ! - Quoi? 233 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Gwon-hyeok vous a envoyé un texto. 234 00:12:11,063 --> 00:12:12,314 Faisons une interview 235 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 Merde ! 236 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 Bonjour! C'est putain de Gwon-hyeok ! 237 00:12:16,736 --> 00:12:18,696 Il veut m'interviewer, salope ! 238 00:12:20,656 --> 00:12:22,700 Grosse merde ! 239 00:12:23,576 --> 00:12:26,287 Notre faculté ne peut pas gérer cela. 240 00:12:26,370 --> 00:12:29,331 C'est pourquoi nous avons contacté le GPDE. 241 00:12:30,541 --> 00:12:31,375 D'ailleurs, 242 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 Quand arrivent les autres inspecteurs ? 243 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 - Avons-nous préparé un espace séparé ? - Non, c'est juste moi. 244 00:12:37,548 --> 00:12:39,884 Ce sera à vous de décider avec ces enfants violents ? 245 00:12:40,551 --> 00:12:42,970 Pas même le professeur d'éducation physique, ancien athlète de judo, 246 00:12:43,053 --> 00:12:45,973 réussi à retourner à l'école depuis que j'ai interrompu une bagarre 247 00:12:46,056 --> 00:12:47,433 et s'est fracturé la clavicule. 248 00:12:47,516 --> 00:12:49,643 Cela va au-delà de la simple discipline. 249 00:12:49,727 --> 00:12:51,812 Vous devez mener une guerre contre le crime. 250 00:12:51,896 --> 00:12:54,356 je crois que c'est vraiment nécessaire mener une guerre ? 251 00:12:54,440 --> 00:12:57,818 Tu auras des ennuis avec ce genre de pensée complaisante. 252 00:12:57,902 --> 00:13:00,821 - Tu devrais considérer ça comme une vraie guerre... - Professeur. 253 00:13:01,405 --> 00:13:02,698 S'il y a une guerre, 254 00:13:03,574 --> 00:13:05,034 les gens vont vraiment mourir. 255 00:13:20,216 --> 00:13:21,467 Ne t'inquiète pas. 256 00:13:21,967 --> 00:13:25,638 Les garçons finiront par bien s'entendre. et profitez des cours. 257 00:13:32,311 --> 00:13:33,354 Condamner. 258 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Quelle absurdité, putain d'idiot. 259 00:13:38,567 --> 00:13:39,610 Tout à l'heure, tu t'es enfui. 260 00:13:40,611 --> 00:13:42,071 Pourquoi es-tu venu à l'école ? 261 00:13:44,198 --> 00:13:47,159 Je voulais étudier les véhicules et trouver un emploi. 262 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 J'essaie aussi de trouver un emploi. 263 00:13:49,411 --> 00:13:51,622 Gwon-hyeok est comme une grande entreprise 264 00:13:52,248 --> 00:13:54,291 et les combats font votre CV. 265 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 TEST PRATIQUE D'ENTRETIEN VOITURE 266 00:14:10,724 --> 00:14:12,226 Viens ici. 267 00:14:12,309 --> 00:14:13,143 Petit nouveau. 268 00:14:13,227 --> 00:14:15,437 - Viens ici, bon sang ! - Allez. 269 00:14:15,521 --> 00:14:17,064 Bougez. 270 00:14:17,147 --> 00:14:18,232 Mais pourquoi ? 271 00:14:18,315 --> 00:14:20,651 Vous pouvez le battre, non ? Lutte. 272 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 Quoi? 273 00:14:22,611 --> 00:14:24,071 L'idiot que tu perdras ici sera 274 00:14:24,572 --> 00:14:25,698 le baromètre du pouvoir. 275 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 Pensez-vous que je peux demander 276 00:14:32,830 --> 00:14:33,873 qu'est-ce que c'est ? 277 00:14:34,748 --> 00:14:35,583 Êtes-vous curieux? 278 00:14:37,710 --> 00:14:38,544 Essayez de perdre. 279 00:14:39,712 --> 00:14:40,713 Lutte. 280 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 Voulez-vous les prendre tous les deux dans le museau ? 281 00:14:46,886 --> 00:14:48,804 Quoi? Que fais-tu? 282 00:14:48,888 --> 00:14:50,222 Poussez-le. 283 00:14:50,806 --> 00:14:51,807 Frappez-moi bientôt. 284 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 Pourquoi fais-tu ça ? 285 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 C'est comme ça. Faites juste ça. 286 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 - Est-ce qu'ils s'embrassent ? - Comment? 287 00:14:55,853 --> 00:14:57,313 Ou nous obtenons les deux. Frappez-moi. 288 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 Qu'est-ce qui ne va pas? 289 00:15:02,276 --> 00:15:03,110 C'est bien ? 290 00:15:05,696 --> 00:15:06,947 Écoutez attentivement. 291 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 Si nous n'arrivons pas au radar de Gwon-hyeok cette fois, 292 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 nous avons fini. 293 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 - Il va bien. - Toi, baromètre. 294 00:15:16,582 --> 00:15:18,000 Tu ferais mieux de bien mesurer. 295 00:15:24,673 --> 00:15:28,010 Vous avez 92 points. Félicitations. Vous devez être un combattant de MMA. 296 00:15:28,093 --> 00:15:29,970 Vous vous êtes amélioré. Passez à l'offensive. 297 00:15:30,054 --> 00:15:31,013 - Il va bien. - Et moi ? 298 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 Écartez-vous. 299 00:15:35,184 --> 00:15:36,685 - Regarder. - Vous aviez 95 points. 300 00:15:36,769 --> 00:15:38,854 Félicitations. En ce moment, vous êtes en avance. 301 00:15:47,112 --> 00:15:48,405 C'est bien ? 302 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 Je vais bien. Ce n’est pas nécessaire. 303 00:15:50,699 --> 00:15:53,327 Pour l’instant, accrochez-vous à ça. 304 00:15:53,994 --> 00:15:56,288 Donne-moi ton sac à dos. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 Ce n'est pas nécessaire. 306 00:15:58,749 --> 00:15:59,875 Tu m'as aidé aussi. 307 00:16:01,377 --> 00:16:02,211 Merci. 308 00:16:02,962 --> 00:16:06,006 Où habites-tu? 309 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 C'est ma maison. 310 00:16:11,553 --> 00:16:12,680 Je vois. Prends-le. 311 00:16:13,764 --> 00:16:15,599 - Merci. - À demain. 312 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 Vous voulez venir pour ramyeon ? 313 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 Ce n'est pas ce que je veux dire. Voulez-vous ramyeon sérieusement ? 314 00:16:22,898 --> 00:16:23,899 Droite. 315 00:16:25,275 --> 00:16:26,360 Eh bien... 316 00:16:27,569 --> 00:16:28,612 Bien sûr. 317 00:16:28,696 --> 00:16:30,030 - Entrez. - Il va bien. 318 00:16:31,031 --> 00:16:32,324 - Le pas. - Il va bien. 319 00:17:01,562 --> 00:17:02,479 Merci. 320 00:17:03,439 --> 00:17:05,607 Pourquoi es-tu venu dans notre école ? 321 00:17:05,691 --> 00:17:07,693 Pour aller à l'université. 322 00:17:07,776 --> 00:17:11,030 Grâce à des admissions spéciales pour les écoles professionnelles. 323 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 Alors, essayez une autre école. 324 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Je suis sûr que tu peux le faire, parce que tu viens d'être transféré. 325 00:17:17,661 --> 00:17:21,331 Demande à tes parents pour vous envoyer dans une autre école. 326 00:17:21,832 --> 00:17:23,000 Merci. 327 00:17:24,543 --> 00:17:25,919 Et toi? 328 00:17:26,003 --> 00:17:29,131 J'ai toujours pensé que cette école était mon seul espoir, 329 00:17:29,214 --> 00:17:30,382 mais ce n'était pas le cas. 330 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 Je pense qu'il est déjà tard. 331 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 Il existe des options comme le GED. 332 00:17:34,011 --> 00:17:36,972 Pour le GED, vous devez assister au hagwon et ça coûte cher. 333 00:17:46,815 --> 00:17:48,358 Essayez le kimchi. 334 00:17:48,442 --> 00:17:51,070 Ma mère travaille dans un restaurant connu pour le kimchi. 335 00:17:56,241 --> 00:17:57,076 C'est ma mère. 336 00:17:58,494 --> 00:17:59,661 Hyeong-ju, tu es à la maison ? 337 00:18:02,081 --> 00:18:03,248 Bonjour. 338 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 Wow, Hyeong-ju a ramené un ami à la maison. 339 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 Mais vont-ils manger seulement du ramyeon ? 340 00:18:09,505 --> 00:18:12,007 Attends, maman te prépare un repas correct. 341 00:18:12,091 --> 00:18:13,467 - Non. - Je vais bien, madame. 342 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 - Ce n'est pas nécessaire. - Attendez. 343 00:18:15,219 --> 00:18:17,429 - Crois-moi, je sens mauvais, non ? - Non. 344 00:18:17,513 --> 00:18:18,764 Je vais me laver rapidement. 345 00:18:18,847 --> 00:18:20,682 Attendez un peu. 346 00:18:42,079 --> 00:18:45,290 Si tu fais ça, le journal absorbe toute l'humidité 347 00:18:45,374 --> 00:18:46,583 et sèche plus vite. 348 00:18:46,667 --> 00:18:49,294 Il est inconfortable de porter des chaussures mouillées le matin. 349 00:18:58,637 --> 00:19:00,764 DÉPARTEMENT AUTOMOBILE 350 00:19:02,182 --> 00:19:03,600 Je ne l'ai pas attrapé auparavant. 351 00:19:05,978 --> 00:19:07,771 - J'ai vu. - Un, deux. 352 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 - Trois, quatre. - Il l'a frappée. 353 00:19:09,982 --> 00:19:11,608 - Cinq. - Pas encore. 354 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Il va bien. 355 00:19:13,735 --> 00:19:16,280 Essayez-le vous-mêmes. 356 00:19:16,780 --> 00:19:19,158 Ces voyous vous battent tous les jours. 357 00:19:19,241 --> 00:19:21,577 Pourquoi essaies-tu si fort venir à l'école ? 358 00:19:22,077 --> 00:19:23,662 Parce que c'est encore l'école. 359 00:19:25,038 --> 00:19:26,206 Bonne réponse. 360 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 Qui es-tu? 361 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 Connerie. 362 00:19:30,085 --> 00:19:32,087 Je suis inspecteur du GPDE. 363 00:19:32,171 --> 00:19:34,131 J'ai fait une petite recherche sur toi. 364 00:19:34,214 --> 00:19:37,509 Qu'est-ce que c'était ? Je dois énumérer quelques faits à propos de Kim Hyeong-ju ? 365 00:19:37,593 --> 00:19:38,969 Comment connais-tu mon nom ? 366 00:19:39,052 --> 00:19:39,887 Hé. 367 00:19:40,470 --> 00:19:42,014 Je vous ai dit que j'avais fait mes recherches. 368 00:19:43,724 --> 00:19:45,517 Le cours va commencer. Tu devrais y aller. 369 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Attends une minute. 370 00:19:47,603 --> 00:19:48,562 Ne t'inquiète pas, vas-y. 371 00:19:48,645 --> 00:19:51,648 Désormais, Vous suivrez des cours jusqu'à ce que vous tombiez malade. 372 00:19:52,232 --> 00:19:54,860 Tu peux le faire, Kim Hyeong-ju. 373 00:19:58,655 --> 00:20:00,949 Quel reçu ? On te vole, idiot. 374 00:20:01,033 --> 00:20:03,285 Quel salaud fou. 375 00:20:04,244 --> 00:20:06,330 C'est confortable, n'est-ce pas ? Restez là. 376 00:20:08,040 --> 00:20:09,958 - Je l'ai vu, bon sang. - Ce n'était pas moi, idiot. 377 00:20:10,042 --> 00:20:11,752 L'un d'entre eux a survolé un nid de coucou. 378 00:20:11,835 --> 00:20:13,128 Quoi ? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 L'un d'entre eux a survolé un nid de coucou. 380 00:20:15,756 --> 00:20:16,715 Qu'est-ce que c'est? 381 00:20:16,798 --> 00:20:18,592 Si je dis Vol au-dessus d'un nid de coucou 382 00:20:18,675 --> 00:20:21,345 Il faudrait dire "flap-flap", non ? 383 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 C'est le code d'aujourd'hui. 384 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 "Code"? 385 00:20:26,308 --> 00:20:27,142 Hé! 386 00:20:29,394 --> 00:20:32,272 Je vous l'ai envoyé aujourd'hui par message avec une vidéo de la victime. 387 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Vous devez être le directeur adjoint Bong ? 388 00:20:38,612 --> 00:20:39,738 Oui Monsieur. 389 00:20:39,821 --> 00:20:42,908 J'ai recruté la bonne personne. 390 00:20:47,454 --> 00:20:48,372 CV BONG GEUN-DAE 391 00:21:00,592 --> 00:21:01,426 C'est vrai. 392 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 Regardez ici. 393 00:21:04,721 --> 00:21:06,640 Directeur adjoint, ça va ? 394 00:21:07,140 --> 00:21:08,517 Parce que tu es... 395 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 Espèces de scélérats ! 396 00:21:25,534 --> 00:21:28,245 Vous les intimidateurs, voyous, 397 00:21:28,328 --> 00:21:30,038 Putain de salauds ! 398 00:21:31,248 --> 00:21:32,666 Prends ça ! 399 00:21:34,710 --> 00:21:36,920 Regardez vos cheveux, idiots ! 400 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Est-ce qu'ils mangent vraiment ? Espèces de salauds ! 401 00:21:40,465 --> 00:21:41,383 Hé. 402 00:21:41,466 --> 00:21:44,094 Qui a attrapé ce fils de pute reçoit 100 000 wons. Attrapez-le. 403 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 Non, attends ! 404 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 Non, désolé. 405 00:21:49,516 --> 00:21:52,102 Non, je veux dire, prends ça ! 406 00:22:01,278 --> 00:22:03,155 Où est-il allé ? 407 00:22:03,655 --> 00:22:06,450 Viens ici, fils de pute ! 408 00:22:06,533 --> 00:22:07,909 As-tu peur, salope ? 409 00:22:07,993 --> 00:22:10,495 - Où es-tu? Es-tu un lâche ? - Au diable ça. 410 00:22:10,579 --> 00:22:12,539 Où es-tu? Tu as peur ou quoi ? 411 00:22:12,622 --> 00:22:13,874 - Que diable? - Qu'est-ce que... 412 00:22:14,374 --> 00:22:15,292 Que se passe-t-il ? 413 00:22:16,084 --> 00:22:16,918 Mais qu'est-ce que c'est ? 414 00:22:17,502 --> 00:22:18,337 Qui es-tu? 415 00:22:20,213 --> 00:22:21,214 JE? 416 00:22:22,215 --> 00:22:24,134 L'inspecteur du GPDE. 417 00:22:24,217 --> 00:22:25,844 Les droits à l'éducation, quoi ? 418 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 Armoire de protection. 419 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 On dirait qu'ils ont tabassé des nerds du secondaire Daehan. 420 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 Mon Dieu, il y a de l'espoir pour Guun Secondaire. 421 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Quelqu'un ici est au courant de tout. 422 00:22:35,062 --> 00:22:36,104 Passer! 423 00:22:36,188 --> 00:22:37,064 Monsieur. 424 00:22:37,564 --> 00:22:39,900 Ici, il n’y a pas de quoi être fier. 425 00:22:39,983 --> 00:22:41,526 Cet endroit est sauvage. 426 00:22:41,610 --> 00:22:44,071 Nous ne nous retenons pas avec les enseignants ou qui que ce soit. 427 00:22:44,154 --> 00:22:45,906 C'est bon à entendre. 428 00:22:46,531 --> 00:22:48,533 Il marque déjà des points. 429 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 Vous pensez que je plaisante. 430 00:22:52,329 --> 00:22:55,082 J'ai juste peur que, si vous prenez les choses au sérieux, soyez blessé. 431 00:22:55,665 --> 00:22:56,625 Très bien, les gars. 432 00:22:56,708 --> 00:22:57,667 Asseyez-vous. 433 00:22:57,751 --> 00:22:59,544 On ne peut que s'en moquer, bon sang. 434 00:22:59,628 --> 00:23:01,254 Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 435 00:23:01,755 --> 00:23:03,173 Je vais le tuer ! 436 00:23:03,256 --> 00:23:06,134 - Non, j'y vais. - Tu ne sais pas te battre pour de la merde. 437 00:23:06,218 --> 00:23:07,135 Et les conséquences ? 438 00:23:07,219 --> 00:23:08,804 Putain, ils ne peuvent que me mettre dehors. 439 00:23:08,887 --> 00:23:11,515 La vie est toujours pleine, sans freins. 440 00:23:11,598 --> 00:23:13,225 Je vais tout parier sur Gwon-hyeok. 441 00:23:13,308 --> 00:23:14,559 Ils rêvent tous. 442 00:23:14,643 --> 00:23:17,396 Qui a dit que nous te laisserions abandonner selon vos conditions ? 443 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 C'est à moi de décider. 444 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Cela ne dépend pas de vous. 445 00:23:21,108 --> 00:23:24,111 Savez-vous combien d'argent il a fallu pour que tu étudies jusqu'à présent ? 446 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 C'est au moins 65 millions de won par personne. 447 00:23:27,656 --> 00:23:32,077 Pensez-vous que cet argent des impôts A-t-il été dépensé uniquement pour créer des voyous comme vous ? 448 00:23:32,160 --> 00:23:34,246 Bien sûr! 449 00:23:35,539 --> 00:23:37,749 Quant à ce que vous pouvez faire selon vos conditions, 450 00:23:38,333 --> 00:23:39,459 vous avez trois choix. 451 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 D'abord. 452 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 Si tu veux partir, crache tout l'argent avant de partir. 453 00:23:47,008 --> 00:23:47,968 Deuxième. 454 00:23:48,844 --> 00:23:51,930 Tu me fais tomber et tu pars d'ici fièrement. 455 00:23:52,013 --> 00:23:53,265 Troisième. 456 00:23:53,348 --> 00:23:54,182 Je sais déjà ! 457 00:23:54,850 --> 00:23:56,726 La deuxième option. C'est rapide et facile. 458 00:23:56,810 --> 00:23:58,103 Département automobile! 459 00:23:58,895 --> 00:24:01,731 - Allons-y. - Nous y allons aussi ! 460 00:24:06,278 --> 00:24:07,737 Cieux. 461 00:24:13,285 --> 00:24:14,744 Asseyez-vous, idiots. 462 00:24:42,814 --> 00:24:43,899 Ne bouge pas. 463 00:24:44,399 --> 00:24:46,693 Vous serez blessé. Je te pique toujours les yeux. Fait! 464 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 - Je t'ai dit d'y aller ! - Baise-le ! 465 00:24:54,493 --> 00:24:55,535 Quel gamin ! 466 00:24:55,619 --> 00:24:56,786 Condamner! 467 00:25:02,459 --> 00:25:04,336 Vous vous alignez ou pas ? 468 00:25:05,170 --> 00:25:06,379 - Ensemble. Aller! - Au diable ça ! 469 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Y a-t-il quelqu'un qui ne l'a pas pris ? Qui veut réessayer ? 470 00:25:16,681 --> 00:25:17,641 Condamner! 471 00:25:18,225 --> 00:25:19,351 Mourir! 472 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Avez-vous déjà pratiqué la boxe ? 473 00:25:39,329 --> 00:25:40,580 Je dois m'asseoir. 474 00:25:42,624 --> 00:25:44,292 Cieux. 475 00:25:44,376 --> 00:25:46,878 C'est pourquoi vous devriez écouter jusqu'à la fin. 476 00:25:46,962 --> 00:25:48,547 Voici la troisième et dernière option. 477 00:25:49,297 --> 00:25:50,799 Si les premiers ne fonctionnent pas, 478 00:25:51,341 --> 00:25:54,928 Alors merci et terminez vos études. 479 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 Vous pouvez partir maintenant. Est-ce que tu vas bien ? 480 00:26:01,560 --> 00:26:02,811 Mon pied. 481 00:26:02,894 --> 00:26:04,479 Ils se réveillent à six heures du matin. 482 00:26:05,564 --> 00:26:07,190 Cours supplémentaire à sept heures du matin. 483 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 {\an8}Après ça, ils ont des cours normaux, 484 00:26:10,360 --> 00:26:12,362 suivi d'un déjeuner, de cours pratiques, 485 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 {\an8}cours réguliers l'après-midi, cours pratiques après les cours 486 00:26:15,657 --> 00:26:18,827 et cours du soir supplémentaires. 487 00:26:20,287 --> 00:26:23,039 Bon sang, pourquoi y a-t-il autant de cours, monsieur ? 488 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 Parce qu'il faut compenser les cours que tu as manqués, mon garçon. 489 00:26:26,459 --> 00:26:29,296 je m'assurerai que vous, les intimidateurs, compensez 490 00:26:29,379 --> 00:26:31,798 chaque seconde de cours manqués. 491 00:26:32,382 --> 00:26:34,593 Et assurez-vous qu'ils se conforment la présence nécessaire 492 00:26:34,676 --> 00:26:36,177 pour qu'ils puissent terminer leurs études. 493 00:26:36,678 --> 00:26:40,307 Et ça ? Scolarité obligatoire n'est-ce pas fantastique ? 494 00:26:41,725 --> 00:26:44,227 Ainsi se termine notre orientation. 495 00:26:44,311 --> 00:26:46,980 Je vais chercher ton professeur, alors reste assis. 496 00:26:48,440 --> 00:26:49,649 C'est le pire. 497 00:26:49,733 --> 00:26:51,109 High five ici ! 498 00:26:52,110 --> 00:26:53,236 Bon sang! 499 00:27:05,206 --> 00:27:06,207 Pourquoi sont-ils debout ? 500 00:27:11,755 --> 00:27:14,466 Pourquoi diable Devons-nous enseigner au gymnase? 501 00:27:15,842 --> 00:27:17,260 Bienvenue, monsieur. 502 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Merci. 503 00:27:19,512 --> 00:27:20,430 Les voici. 504 00:27:24,267 --> 00:27:26,019 Mort-vivant assoiffé d'apprendre. 505 00:27:26,102 --> 00:27:26,936 Pardon? 506 00:27:29,314 --> 00:27:30,523 Entrer. Ils ne mordent pas. 507 00:27:31,399 --> 00:27:32,901 Ils sont très obéissants. 508 00:27:34,819 --> 00:27:37,614 Comment se déroule un cours commun ? pour l'électrotechnique et l'automobile, 509 00:27:37,697 --> 00:27:40,450 nous parlerons de voitures électriques, qui s'applique aux deux. 510 00:27:41,076 --> 00:27:42,243 Devons-nous ouvrir les livres ? 511 00:27:42,327 --> 00:27:44,037 Écoute, je n'ai pas mon livre, 512 00:27:44,537 --> 00:27:45,372 monsieur. 513 00:27:45,455 --> 00:27:46,831 - Moi non plus. - Moi non plus. 514 00:27:48,291 --> 00:27:50,210 Nous ne pouvons pas avoir de cours sans manuels. 515 00:27:50,293 --> 00:27:51,419 Qui a le manuel ? 516 00:27:55,256 --> 00:27:57,592 Je pense que Hyeong-ju pourrait avoir le sien. 517 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 Vais-je faire des photocopies ? 518 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Ne gaspillons pas de papier et d'énergie dans ces types. 519 00:28:03,014 --> 00:28:05,809 Faisons nos manuels. 520 00:28:07,352 --> 00:28:09,813 À la manière de la dynastie Joseon. 521 00:28:15,568 --> 00:28:18,488 Très bien. Je vais démarrer le chronomètre. 522 00:28:19,489 --> 00:28:21,491 Copiez jusqu'au dernier mot. 523 00:28:21,991 --> 00:28:24,077 Non, que dois-je faire ? 524 00:28:25,036 --> 00:28:26,413 Je n'ai rien à écrire. 525 00:28:29,541 --> 00:28:31,459 Non, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 526 00:28:31,543 --> 00:28:34,587 Vous avez besoin d'un stylo pour les notes. Pouvez-vous utiliser autre chose ? 527 00:28:34,671 --> 00:28:35,505 Je me demande. 528 00:28:38,925 --> 00:28:40,385 Je sais déjà, ton sang. 529 00:28:58,153 --> 00:28:58,987 Excellent. 530 00:28:59,487 --> 00:29:00,363 Attendez. 531 00:29:00,447 --> 00:29:02,365 Qui d'autre n'a pas de stylo ? 532 00:29:02,449 --> 00:29:03,616 - Donne-moi ça. - Quelqu'un? 533 00:29:03,700 --> 00:29:04,826 C'est à moi, idiot. 534 00:29:04,909 --> 00:29:06,536 Merde, rends-moi ça. 535 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 Que se passe-t-il? Ils n'ont pas de stylos ? 536 00:29:13,376 --> 00:29:14,210 Quoi? 537 00:29:15,628 --> 00:29:17,297 - Quoi? Pourquoi? - C'est foutu. 538 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 Je t'ai dit que je chronométrais. 539 00:29:20,341 --> 00:29:22,093 Si vous n'avez pas pu le terminer, venez ici ! 540 00:29:24,971 --> 00:29:25,847 Il frappa encore. 541 00:29:26,765 --> 00:29:28,183 Paire. 542 00:29:30,518 --> 00:29:32,353 Je ne t'ai même pas encore touché. Restez droit. 543 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 Il va bien. 544 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 Au diable ça ! 545 00:29:57,629 --> 00:30:00,298 Pourquoi diable dois-je venir à ce foutu cours ? 546 00:30:01,216 --> 00:30:02,926 Laissez les enfants partir ! 547 00:30:03,551 --> 00:30:05,637 Les idiots restent qui veulent prendre la discipline. 548 00:30:05,720 --> 00:30:08,932 Si nous ne voulons pas, pourquoi nous faites-vous ? 549 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 Cela ne nous aidera pas du tout dans la vie ! 550 00:30:13,394 --> 00:30:16,189 C'est une bonne observation. 551 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 Donc, à partir de maintenant, nous n'aurons plus que cours utiles pour votre vie. 552 00:30:20,902 --> 00:30:24,489 Si vous soupçonnez un problème de frein, Vous devez vérifier quatre choses. 553 00:30:24,572 --> 00:30:26,616 - Tout d'abord, deux questions sont posées. - Hé. 554 00:30:26,699 --> 00:30:28,910 - Est-ce un problème électrique ? - Ne fais pas ça. 555 00:30:28,993 --> 00:30:30,829 - Ou est-ce un problème mécanique ? - Arrêt. 556 00:30:30,912 --> 00:30:33,998 Étudiants en génie électrique, examiner le circuit électrique. 557 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Et les étudiants en automobile, 558 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 inspecter les plaquettes et les niveaux de liquide de frein. 559 00:30:38,837 --> 00:30:41,047 - Oui Monsieur. - Il va bien. 560 00:30:41,840 --> 00:30:43,132 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 561 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 Park Seong-hwan et Cho In-beom, Venez réparer les freins. 562 00:30:47,303 --> 00:30:50,265 - Arrêtez de dire des bêtises. - Pensez-vous que c'est possible ? 563 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 Ne le peuvent-ils pas ? 564 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Va te faire foutre, jamais de ta vie. 565 00:30:53,184 --> 00:30:55,228 Tu as encore dit "putain". 566 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 - Tu veux en prendre un autre ? - Non, je le ferai. 567 00:31:04,195 --> 00:31:05,947 Pourquoi continuez-vous à utiliser la violence pour... 568 00:31:06,739 --> 00:31:07,782 Ils devraient filmer ça. 569 00:31:07,866 --> 00:31:09,534 - Que fais-tu? - Condamner. 570 00:31:09,617 --> 00:31:11,578 - Sortez de là. - Sortir. 571 00:31:11,661 --> 00:31:13,830 - Sortir. - Que fais-tu? 572 00:31:24,340 --> 00:31:26,175 La ceinture ! 573 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 La ceinture. Non! 574 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 J'ai peur ! 575 00:31:37,020 --> 00:31:38,521 Nous sommes baisés! 576 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Qu'est-ce que cela fait ? Les freins ne sont-ils pas cassés ? 577 00:31:47,572 --> 00:31:49,032 - Arrêt! - Ils étaient en classe. 578 00:31:49,616 --> 00:31:51,659 Et avant, je t'ai dit de le réparer. 579 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 Là devant ! 580 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 - Qu'est-ce qu'il y a à l'avant ? - Nous allons tous mourir ! 581 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 Bon, allons-y ! 582 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Au diable ça ! 583 00:32:46,339 --> 00:32:47,215 Au diable ça. 584 00:32:57,976 --> 00:32:59,519 - Comment est-ce possible ? - Oui, comment ? 585 00:33:02,021 --> 00:33:02,897 Ouah. Putain de merde. 586 00:33:02,981 --> 00:33:06,109 Ce n'est pas toi qui décide si un cours est nécessaire. 587 00:33:07,068 --> 00:33:09,028 Aucun cours n'est inutile. 588 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 Ces enfoirés. 589 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 J'ai enquêté sur l'inspecteur du GPDE 590 00:33:29,590 --> 00:33:31,259 et il est vraiment bizarre. 591 00:33:31,926 --> 00:33:34,762 Il n'y a qu'un seul mot dans la rubrique "Expérience Professionnelle". 592 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 "Confidentiel". 593 00:33:36,097 --> 00:33:38,558 J'ai officiellement reçu ceci par l'intermédiaire des services secrets. 594 00:33:38,641 --> 00:33:41,102 Comment est-ce arrivé ? Ce n'est pas un film. 595 00:33:41,936 --> 00:33:45,189 Seigneur, puisqu'il était directeur des services secrets, 596 00:33:45,815 --> 00:33:48,693 Je pensais que ça avait peut-être une forme 597 00:33:48,776 --> 00:33:50,695 pour obtenir plus d'informations à ce sujet. 598 00:33:52,363 --> 00:33:58,119 FORCES SPÉCIALES CORÉENNES - COMMANDES CARTE MILITAIRE 599 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Il faut ouvrir le réservoir de liquide freins et vidanger celui existant. 600 00:34:01,581 --> 00:34:03,750 Remplissez-le de nouveau liquide et vérifiez le niveau. 601 00:34:03,833 --> 00:34:05,626 Il faut aussi vérifier 602 00:34:05,710 --> 00:34:07,795 s'il y a de l'air dans le système de freinage. 603 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 Putain de merde. 604 00:34:10,381 --> 00:34:11,883 Maintenant, pensez-vous que vous êtes un enseignant ? 605 00:34:11,966 --> 00:34:14,886 Rien ne te fait peur Maintenant que vous avez gravi les échelons ? 606 00:34:14,969 --> 00:34:16,262 Va te faire foutre, toi... 607 00:34:20,767 --> 00:34:22,268 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 608 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Mais votre corps apprendra. 609 00:34:26,147 --> 00:34:29,108 La façon dont je parlais était un peu condescendant. 610 00:34:29,192 --> 00:34:31,611 Ils ne recommencent plus. Droite? 611 00:34:31,694 --> 00:34:33,780 - Droite. - Oui. 612 00:34:35,406 --> 00:34:38,451 Pourquoi les avez-vous défendus tout à l'heure ? 613 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 Si quelque chose n'allait pas, 614 00:34:40,328 --> 00:34:42,663 je m'inquiétais nous devons arrêter les cours. 615 00:34:43,539 --> 00:34:47,251 Chaque minute, chaque seconde C'est très important pour moi. 616 00:34:49,796 --> 00:34:52,548 Vous l'avez dit à l'inspecteur, n'est-ce pas ? 617 00:34:53,132 --> 00:34:54,008 Merci. 618 00:34:55,051 --> 00:34:57,762 Vous êtes les bienvenus. Je fais juste mon travail. 619 00:35:10,483 --> 00:35:12,819 Si nous n'allons pas à l'interview d'aujourd'hui, on est foutus. 620 00:35:12,902 --> 00:35:13,778 Allez, tire-le ! 621 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 Je pense que ça a bougé. 622 00:35:15,947 --> 00:35:16,781 Ça ne marche pas. 623 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 - Allez. - Oui, ça marche. 624 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 Putain, ça ne marche pas. 625 00:35:24,288 --> 00:35:25,623 Enfoiré. 626 00:35:26,290 --> 00:35:28,918 Petit nouveau, idiot. Venez ici. 627 00:35:29,001 --> 00:35:30,837 Petit nouveau, petit idiot. 628 00:35:31,420 --> 00:35:32,505 Vous avez des cigarettes, n'est-ce pas ? 629 00:35:32,588 --> 00:35:33,548 Laissez-le partir. 630 00:35:33,631 --> 00:35:34,715 Il en a. 631 00:35:34,799 --> 00:35:36,259 Écoutez, cet idiot utilise des vapes. 632 00:35:36,342 --> 00:35:37,385 Merde. 633 00:35:37,468 --> 00:35:38,636 Quel idiot sauvage. 634 00:35:38,719 --> 00:35:40,721 C'est un couteau suisse. 635 00:35:42,306 --> 00:35:43,850 Donnez-le-moi et prenez-le. 636 00:35:43,933 --> 00:35:44,851 Quoi? Pourquoi? 637 00:35:44,934 --> 00:35:46,727 Cela fonctionne vraiment. 638 00:35:46,811 --> 00:35:47,937 Je te l'ai dit. 639 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Le dernier. 640 00:35:49,355 --> 00:35:50,189 Arrêtez de bouger. 641 00:35:50,273 --> 00:35:52,191 - Putain, tais-toi. - C'est presque. 642 00:35:52,275 --> 00:35:53,151 J'ai fini. 643 00:35:53,734 --> 00:35:55,736 - Au diable ça. - Putain, ça a marché. 644 00:35:56,237 --> 00:35:58,030 - Attendez ici. - Il va bien. 645 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 Vous y allez en premier et ensuite vous partez. 646 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 Pourquoi j'y vais aussi ? 647 00:36:02,493 --> 00:36:04,537 Parce que tu vas tricher au GPDE. 648 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 Ils sont venus. Bonne chance. 649 00:36:08,708 --> 00:36:10,084 C'est la dernière fois. 650 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Merci, patron ! 651 00:36:13,421 --> 00:36:14,881 Putain de merde. 652 00:36:14,964 --> 00:36:17,008 - Il est tellement cool. - Et vos chiffres ? 653 00:36:17,091 --> 00:36:19,051 - Creusez profondément et faites de votre mieux. - Attendez. 654 00:36:19,135 --> 00:36:20,303 Oui, patron. 655 00:36:22,597 --> 00:36:23,514 Cela nous appelle. 656 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 Hé, perdant. 657 00:36:25,099 --> 00:36:26,684 Dépêchez-vous, bon sang. 658 00:36:29,854 --> 00:36:30,688 Deux, trois. 659 00:36:30,771 --> 00:36:32,356 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 660 00:36:32,440 --> 00:36:33,816 Cho In-beom, Électrotechnique ! 661 00:36:33,900 --> 00:36:36,110 Je m'appelle Park Seong-hwan, 18 ans, lycée Guun ! 662 00:36:36,861 --> 00:36:39,322 - Votre nom. - Je m'appelle Bong Geun-dae. 663 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 - C'est un honneur ! - C'est un honneur ! 664 00:36:44,202 --> 00:36:45,745 Je viens de te dire de venir. 665 00:36:46,329 --> 00:36:47,705 Il y a un problème à l'école. 666 00:36:55,796 --> 00:36:56,631 En bas ! 667 00:36:56,714 --> 00:36:58,883 En bas ! 668 00:37:02,511 --> 00:37:04,764 Prenons un verre ensemble. 669 00:37:04,847 --> 00:37:06,766 Allons-y! 670 00:37:07,850 --> 00:37:10,061 - Prends une photo. - Oui Monsieur. 671 00:37:15,691 --> 00:37:17,193 Il est arrivé. 672 00:37:17,276 --> 00:37:19,612 {\an8}ÉTUDE AUTONOME 673 00:37:19,695 --> 00:37:21,697 C'est amusant 674 00:37:22,490 --> 00:37:24,867 Temps d'auto-apprentissage 675 00:37:24,951 --> 00:37:27,954 Où est Park Seong-hwan, Cho In-beom 676 00:37:28,579 --> 00:37:29,956 et Bong Geun-dae l'étaient ? 677 00:37:30,790 --> 00:37:32,500 Nous sommes ici. 678 00:37:37,380 --> 00:37:39,507 - Ce n'est pas... - Vous êtes des tyrans. 679 00:37:39,590 --> 00:37:42,843 Tes petites vipères, Je vous ai ordonné d'étudier individuellement. 680 00:37:42,927 --> 00:37:45,096 Même toi, Bong Geun-dae, salaud ! 681 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Non, pas moi. 682 00:37:46,514 --> 00:37:48,516 Seigneur, maintenant tu es foutu. 683 00:37:48,599 --> 00:37:50,559 Vous pouvez essayer de mendier un peu. 684 00:37:50,643 --> 00:37:51,686 "Ah, ah." 685 00:37:56,649 --> 00:37:59,527 Que se passe-t-il? Ils ont amené des renforts ou quoi ? 686 00:37:59,610 --> 00:38:00,528 Là-bas. 687 00:38:01,237 --> 00:38:02,697 C'est Gwon-hyeok. 688 00:38:12,415 --> 00:38:13,374 C'est Gwon-hyeok. 689 00:38:15,668 --> 00:38:17,128 C'est trop. Sérieusement! 690 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 Ces tyrans. 691 00:38:23,509 --> 00:38:24,844 Bonne nuit! 692 00:38:34,228 --> 00:38:35,604 - Ouah. - Bonne nuit! 693 00:38:35,688 --> 00:38:37,732 - C'est bon de te voir ! - Bonne nuit! 694 00:38:39,692 --> 00:38:40,735 Mon Dieu. 695 00:38:43,696 --> 00:38:46,032 Mon Dieu, regarde cette cigarette. 696 00:38:46,657 --> 00:38:48,743 Que faisons-nous à ce sujet ? 697 00:38:49,410 --> 00:38:51,037 Les garçons ne vous l'ont pas dit ? 698 00:38:51,120 --> 00:38:55,041 Il y a un gars vraiment effrayant ici et détruira quiconque perturbe le cours. 699 00:38:58,377 --> 00:39:01,297 En êtes-vous sûr ? Je suis très fort. 700 00:39:02,256 --> 00:39:05,843 Oh oui? Je vois. Un gangster du lycée. 701 00:39:06,344 --> 00:39:07,595 Voyons ce que vous avez. 702 00:39:07,678 --> 00:39:08,763 Puis-je avoir de l'espoir ? 703 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Putain de salaud. 704 00:39:39,210 --> 00:39:40,711 Condamner. 705 00:39:58,979 --> 00:40:00,439 Vous êtes incroyable, patron ! 706 00:40:01,565 --> 00:40:04,235 Je savais que nous pouvions compter sur toi, Gwon-hyeok ! 707 00:40:04,735 --> 00:40:06,987 Gwon-hyeok ! 708 00:40:07,071 --> 00:40:09,907 - Je n'ai jamais douté de toi. - Gwon Hyeok ! 709 00:40:09,990 --> 00:40:12,868 - Silence. - Gwon Hyeok ! 710 00:40:13,828 --> 00:40:16,038 Écoutez bien, fils de pute ! 711 00:40:16,539 --> 00:40:17,832 A partir d'aujourd'hui, 712 00:40:18,332 --> 00:40:21,252 personne n'est libre d'être battu par d'autres écoles ! 713 00:40:21,335 --> 00:40:24,213 Et celui qui se fait battre vieux comme ce salaud 714 00:40:24,296 --> 00:40:26,132 Vous ne vous en sortirez pas non plus ! 715 00:40:26,215 --> 00:40:27,675 Si ça devient moche, dis mon nom. 716 00:40:27,758 --> 00:40:32,054 S'ils vous attaquent quand même, Putain, je les tue tous. 717 00:40:34,640 --> 00:40:39,895 Gwon-hyeok ! 718 00:40:39,979 --> 00:40:43,149 Gwon-hyeok ! 719 00:40:43,232 --> 00:40:46,944 - Gwon Hyeok ! Mais ça... - Gwon Hyeok ! 720 00:40:47,027 --> 00:40:50,698 Gwon-hyeok ! 721 00:40:50,781 --> 00:40:51,699 Pourquoi se sont-ils arrêtés ? 722 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Il a dit qu’ils ne s’en sortiraient pas. 723 00:40:53,784 --> 00:40:55,494 Jang Gwon-hyeok. 724 00:40:57,705 --> 00:40:59,623 Qu'est-ce que tu vas faire? 725 00:41:00,124 --> 00:41:03,002 Jang Gwon-hyeok. Que fera ton nom ? 726 00:41:03,085 --> 00:41:06,297 Est-ce un itinéraire privilégié ? Un ticket en or ? Non? 727 00:41:07,131 --> 00:41:09,091 C'est pourquoi j'ai dit 728 00:41:09,633 --> 00:41:11,927 que l'éducation est nécessaire. 729 00:41:12,011 --> 00:41:14,638 Tu as l'air adulte, mais ton cerveau est toujours en couches. 730 00:41:15,222 --> 00:41:16,432 Jang Gwon-hyeok. 731 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 Sais-tu pourquoi je t'ai fait venir ici ? 732 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Vous êtes une ressource d'apprentissage pour ces types. 733 00:41:22,438 --> 00:41:23,856 - Quoi? - Quels mots forts. 734 00:41:23,939 --> 00:41:26,192 Voulez-vous appeler Jang Gwon-hyeok ? 735 00:41:27,943 --> 00:41:31,113 {\an8}Vous devez arracher les mauvaises herbes pour qu'ils ne repoussent pas. 736 00:41:31,197 --> 00:41:33,407 Mais comment allez-vous l'apporter ? 737 00:41:33,491 --> 00:41:35,993 Qui se comporte mal je pensais que tu avais chaud 738 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 quand il attrape aussi Vous êtes obligé de demander de l'aide. 739 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 Putain... 740 00:41:47,004 --> 00:41:49,840 C'est évident que ça ne t'est pas venu à l'esprit, Vous devez prendre une petite chose. 741 00:41:59,892 --> 00:42:01,977 C'est bien ? 742 00:42:05,314 --> 00:42:07,691 Maintenant, tu es foutu. 743 00:42:08,400 --> 00:42:09,902 Mes potes ont dit qu'ils venaient 744 00:42:10,903 --> 00:42:12,154 pour me soutenir. 745 00:42:12,238 --> 00:42:15,574 Cieux. Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 746 00:42:15,658 --> 00:42:17,034 Je te soutiens aussi, idiot. 747 00:42:18,202 --> 00:42:19,286 Donc. 748 00:42:24,250 --> 00:42:27,211 Inspecteur Na Hwa-jin a eu une carrière impressionnante. 749 00:42:27,711 --> 00:42:29,964 Il était capitaine dans les forces spéciales. 750 00:42:31,298 --> 00:42:34,051 Suggérez-vous retour à la formation militaire dans les écoles ? 751 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 Une époque où les étudiants Vivaient-ils sous un régime militaire ? 752 00:42:38,973 --> 00:42:40,391 C'est inacceptable. 753 00:42:41,767 --> 00:42:42,893 Notre parti a l'intention 754 00:42:42,977 --> 00:42:45,980 mobiliser toutes nos ressources de dissoudre le GPDE. 755 00:42:46,063 --> 00:42:48,315 Le GPDE est une organisation cela doit disparaître. 756 00:42:48,399 --> 00:42:50,192 Quel est exactement le problème ? 757 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 C'est le fait que l'inspecteur être un ancien militaire ? 758 00:42:54,113 --> 00:42:56,031 Le niveau de violence parmi les étudiants 759 00:42:56,115 --> 00:42:58,158 cela dépasse depuis longtemps ce qui est toléré. 760 00:42:58,242 --> 00:43:01,620 Il y a déjà des étudiants qui sont des membres actifs d'un gang 761 00:43:02,246 --> 00:43:04,290 et même des gangs formés par des étudiants. 762 00:43:05,165 --> 00:43:08,877 Dans cet environnement, les enseignants sont censés utiliser uniquement des stylos pour répondre ? 763 00:43:09,920 --> 00:43:12,214 Le GPDE ne fait pas face aux étudiants. 764 00:43:12,298 --> 00:43:14,341 Ce sont des monstres. 765 00:43:17,261 --> 00:43:18,137 Un monstre 766 00:43:19,638 --> 00:43:22,057 doit être tué par un autre monstre. 767 00:43:25,477 --> 00:43:27,938 - Allons-y! - Allons-y. 768 00:43:28,022 --> 00:43:28,856 Est-ce une personne ? 769 00:43:28,939 --> 00:43:30,316 Dépêche-toi! 770 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 - Saut! - Arrêt! 771 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 Sont-ils vos amis ? 772 00:43:41,035 --> 00:43:42,036 Bonjour! 773 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 Vous avez fait un gros gâchis. 774 00:43:45,456 --> 00:43:46,415 Assez de ça ! 775 00:43:46,999 --> 00:43:49,585 Qui est étudiant ? Les mains en l'air ! 776 00:43:52,379 --> 00:43:54,840 Aucun de vous, n'est-ce pas ? Je suis heureux. 777 00:43:54,923 --> 00:43:57,009 Je n'aurai pas besoin d'être indulgent avec... 778 00:43:57,509 --> 00:43:59,011 Quoi ? Quand y es-tu allé ? 779 00:43:59,511 --> 00:44:01,013 Allez là-bas. 780 00:44:01,096 --> 00:44:02,431 Encore plus loin. Oui. 781 00:44:04,516 --> 00:44:06,435 Je n'aurai pas besoin d'être doux avec toi. 782 00:44:06,935 --> 00:44:08,395 Et même ? 783 00:44:08,896 --> 00:44:10,689 J'ai vraiment peur. 784 00:44:12,650 --> 00:44:15,569 Ceci est votre premier et dernier avertissement. 785 00:44:16,445 --> 00:44:19,198 L'école est un lieu où les leçons sont apprises. 786 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 - Que se passe-t-il? - Fermez-la. 787 00:44:21,408 --> 00:44:25,162 Seuls les étudiants peuvent participer et leurs professeurs. 788 00:44:25,996 --> 00:44:29,291 En ce moment quand tu mets les pieds à l'intérieur... 789 00:44:31,502 --> 00:44:34,546 ...ils seront en guerre contre moi. 790 00:44:34,630 --> 00:44:35,964 Guerre? 791 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 C'est notre spécialité. 792 00:44:46,225 --> 00:44:48,394 Viens ici, salaud ! 793 00:46:25,574 --> 00:46:27,743 Épargnez-moi, s'il vous plaît ! 794 00:46:28,243 --> 00:46:29,244 Désolé. 795 00:46:29,328 --> 00:46:30,829 Monsieur, je suis désolé. 796 00:46:31,330 --> 00:46:32,372 Ce n'est pas ça. 797 00:46:35,250 --> 00:46:37,586 Dans ce cas, 798 00:46:37,669 --> 00:46:39,213 Je vais arrêter de venir à l'école ! 799 00:46:39,838 --> 00:46:40,798 J'abandonnerai. 800 00:46:40,881 --> 00:46:42,466 J'ai dit que ce n'était pas ça ! 801 00:46:47,638 --> 00:46:48,806 Pensez-y. 802 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 À qui devraient-ils s’excuser ? 803 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 - Toi. - Toi. 804 00:47:01,860 --> 00:47:02,986 Hyeonju! 805 00:47:03,070 --> 00:47:05,781 Hyeong-ju, je suis désolé ! 806 00:47:05,864 --> 00:47:07,449 Pardonne-moi. S'il te plaît? 807 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 - Épargnez-moi ! - Désolé. 808 00:47:09,785 --> 00:47:12,371 - Tu dois m'épargner. - Désolé, bon sang ! 809 00:47:12,454 --> 00:47:14,373 - Pardonnez-nous ou nous mourrons. - Tout va bien. 810 00:47:14,456 --> 00:47:15,707 Sérieusement, ça va. 811 00:47:16,208 --> 00:47:17,751 Ne fais pas ça. Tout va bien. 812 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 Non, s'il te plaît, épargne-moi. Je suis vraiment désolé. 813 00:47:27,469 --> 00:47:28,428 Hyeonju. 814 00:47:32,266 --> 00:47:33,600 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 815 00:47:57,958 --> 00:47:58,917 Désolé. 816 00:48:33,035 --> 00:48:34,870 S’ils ne veulent pas aller en cours, ils n’y iront pas. 817 00:48:34,953 --> 00:48:37,581 Si vous ne voulez pas étudier, n’étudiez pas. C'est ta vie. 818 00:48:38,332 --> 00:48:39,166 Mais... 819 00:48:42,044 --> 00:48:43,629 ... ne dérangez pas les autres. 820 00:48:46,048 --> 00:48:49,509 Ne présumez pas que Votre temps est le même que celui des autres. 821 00:48:50,969 --> 00:48:52,512 C'est peut-être pareil maintenant... 822 00:48:58,477 --> 00:49:01,271 ... mais plus tard, aura fait des décennies de différence. 823 00:49:12,157 --> 00:49:13,200 Compris, vous les tyrans ? 824 00:49:13,867 --> 00:49:14,701 Oui Monsieur! 825 00:49:15,702 --> 00:49:17,371 Pourquoi restent-ils silencieux ? Compris? 826 00:49:17,454 --> 00:49:18,580 Oui Monsieur! 827 00:49:33,470 --> 00:49:36,473 Je ferai le point des résultats des travaux du GPDE. 828 00:49:37,307 --> 00:49:40,477 Grâce aux efforts de notre inspecteur à l'école professionnelle de Guun, 829 00:49:40,560 --> 00:49:43,897 GPDE résolu violations du droit à l’apprentissage. 830 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 Pour prévenir ces problèmes répétez les mesures suivantes 831 00:49:46,984 --> 00:49:49,861 sera réalisé en coordination avec les départements concernés. 832 00:49:50,821 --> 00:49:54,241 Désormais, les tatouages sera interdit dans toutes les écoles. 833 00:49:55,117 --> 00:49:57,285 Si vous bougez, votre peau sera brûlée. 834 00:49:58,495 --> 00:50:01,123 Les motos seront interdites dans les locaux de l'école. 835 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 {\an8}INTERDICTION DE FUMER 836 00:50:02,457 --> 00:50:05,544 VOUS SEREZ UN GRAND MÉCANICIEN. VOTRE AMI, GEUN-DAE 837 00:50:11,299 --> 00:50:13,427 Si un étudiant rejoint ou tente de rejoindre 838 00:50:13,510 --> 00:50:17,097 intimidationgangs, gangs scolaires ou tout groupe du crime organisé, 839 00:50:17,597 --> 00:50:19,307 sera jugé en tant qu'adulte et fera face 840 00:50:19,391 --> 00:50:21,935 sanctions pour les groupes du crime organisé conformément à la loi. 841 00:50:22,686 --> 00:50:27,357 Enfin, nous travaillerons avec le Ministère de la Justice et le Ministère de la Science et des TIC 842 00:50:27,441 --> 00:50:30,360 agir contre les gangs des millennials et de la génération Y 843 00:50:30,444 --> 00:50:33,030 qui recrute des membres à travers les réseaux sociaux. 844 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 Nous au GPDE, 845 00:50:35,991 --> 00:50:39,661 Nous ferons de notre mieux pour défendre le droit des élèves à l'enseignement obligatoire. 846 00:50:39,745 --> 00:50:40,579 Éteignez la télé ! 847 00:50:40,662 --> 00:50:41,705 Oui Monsieur. 848 00:50:41,788 --> 00:50:43,457 Notre! 849 00:50:43,540 --> 00:50:46,084 Il est à peine parti de là et il est déjà là. 850 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 Ministre, ne pensez-vous pas avoir comparu souvent à la télévision ? 851 00:50:50,797 --> 00:50:52,632 Pourquoi? Voulez-vous apparaître ? 852 00:50:52,716 --> 00:50:55,469 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Il semble apprécier ça. 853 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 Je ne peux pas m'amuser ? 854 00:50:56,887 --> 00:50:58,180 Bien sûr que vous le pouvez. 855 00:50:58,263 --> 00:50:59,097 Avez-vous vu ça ? 856 00:50:59,181 --> 00:51:01,058 "Quiconque gêne l'apprentissage, écoute bien." 857 00:51:01,141 --> 00:51:03,643 "Ne te gêne pas scolarité obligatoire." Tellement cool. 858 00:51:04,978 --> 00:51:08,940 Puis-je interrompre la conversation pendant un bref instant ? 859 00:51:09,024 --> 00:51:09,858 Qu'est-ce que c'est? 860 00:51:09,941 --> 00:51:12,027 Dans l'exercice de mes fonctions, 861 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 J'ai eu quelques dépenses. 862 00:51:14,029 --> 00:51:15,906 Oui, vous devez déclarer vos dépenses. 863 00:51:15,989 --> 00:51:17,115 De quelles dépenses s'agit-il ? 864 00:51:17,616 --> 00:51:19,493 j'ai été volé 865 00:51:20,619 --> 00:51:22,329 environ trois fois au total. 866 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 Volé? 867 00:51:24,664 --> 00:51:26,458 Ils ont pris 40 000 wons en espèces 868 00:51:26,541 --> 00:51:29,795 et 500 won pour un café premium dans un distributeur automatique. 869 00:51:29,878 --> 00:51:31,797 Et devant le laboratoire pratique, 870 00:51:31,880 --> 00:51:35,884 une paire de baskets Nike Air Force d'une valeur de 125 000 wons... 871 00:51:36,468 --> 00:51:38,011 Disons des baskets Nike 872 00:51:38,095 --> 00:51:39,596 m'ont été enlevés. 873 00:51:39,679 --> 00:51:43,767 Et je me réchauffais au micro-ondes une saucisse à l'ail Uiseong de 2 200 wons 874 00:51:43,850 --> 00:51:46,103 au bar de l'école 875 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 quand même cela m'a été enlevé. 876 00:51:48,271 --> 00:51:51,775 J'ai fini par dépenser 167 700 wons 877 00:51:51,858 --> 00:51:53,944 de mes fonds personnels. 878 00:51:54,027 --> 00:51:57,197 Puis-je réclamer ces dépenses ? 879 00:51:57,781 --> 00:51:58,657 Bien sûr. 880 00:51:59,407 --> 00:52:01,451 Est-ce qu'ils ont pris autre chose ? 881 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Eh bien... 882 00:52:03,745 --> 00:52:05,247 FRAIS MÉDICAUX 883 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 Non, rien d'autre. 884 00:52:08,041 --> 00:52:10,210 Je vois. Affiche les dépenses. 885 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 Merci, monsieur. 886 00:52:15,966 --> 00:52:17,300 Dois-je t'acheter une saucisse ? 887 00:52:18,135 --> 00:52:20,345 Pardon? Non, monsieur. 888 00:52:20,428 --> 00:52:23,682 - Tout va bien. - Mange une de ces choses à l'ail. 889 00:52:23,765 --> 00:52:24,766 - Aller. - Hé. 890 00:52:25,517 --> 00:52:26,351 C'est juste un garçon. 891 00:52:26,434 --> 00:52:28,937 - Mais il a dit qu'ils l'avaient pris... - Ça suffit. 892 00:55:16,938 --> 00:55:19,899 Sous-titres : Helena Cotovio